Dropbox sometimes shows squares on some older Microsoft Office documents with Chinese characters. I have to save them as docx to solve the problem. It happens both on the web browser and the iOS and Android apps.
Dropbox Shows Square on Some Older Chinese Office Documents